Форум

Перевод на русский язык перепроверен и обновлен 14.03.2013г.
Natali$ka

Инструкция к закону о высшем образовании по вопросам подтверждения соответствия иностранных дипломов о средне-специальном и высшем образованиях.
Официальная Газета от 6 ноября 2010 года, №27751

Раздел Первый
Цель, Основание и Положение по обращению
Цель
Статья 1
(1) Цель данной инструкции регулировать основы и положения процедуры подтверждения соответствия дипломов средне – специального, высшего (бакалавр) и высшего (магистр) образований.

Основание
Статья 2
(1) Данная инструкции подготовлена на основании пункта (р), Статьи 7, Закона за № 2547 от 04.11.1981г.

Статья 3
(1) Упоминаемые в данной инструкции:
a) AKTS (Avrupa Kredi Transfer Sistemi/ European Credit Transfer System- ECTS/ Европейская Система Трансфера Кредитов): Разработанные, действительные и принимаемые Европейской Комиссией все процедуры, обеспечивающие трансфер. кредитов, предметов (Баллов/отметок) [Здесь и далее прим. Редактора], полученных студентами за рубежом, из одного вуза в другой.

b) Председатель: Председатель Высшей Коллегии по Образованию.

c) Соответствие: Определение соответствия диплома, признанного за рубежом, по средне-специальному, высшему (бакалавр) и высшему (магистр) образованию, относительно выдаваемому диплому турецкими ВУЗами по средне-специальному, высшему (бакалавр) и высшему (магистр) образованию.

ç) Документ о Соответствии: Документ показывающий, в какой области и на каком уровне в Турции признан диплом, по которому обращались для получения соответствия.

d) Отдел Соответствия: Отдел в структуре Высшей Коллегии по Образованию, который проводит процедуры по приему обращений на соответствие, исследованию и исполнению решений Коллегии.

e) Общее Собрание: Общее Собрание Высшей Коллегии по Образованию.

f) Комиссия: Комиссию по Соответствию Диплома.

g) KPDS: Экзамен по Определению Уровня Иностранного Языка для Государственных Служащих.

ğ) Дополняющее обучение: Обучение, которое получают студенты, которым необходимо получить предметы обязательные, но недостающие в оконченной ими программе по сравнению с программой обучения Турции, для выдачи соответствия.

h)Признание: Признание учреждения, выдавшего диплом, полномочными органами соответствующей страны и Коллегией, полномочной выдавать академические степени.

ı) Экзамен по Определению Уровня: Экзамен, проводимый в случае, если в результате исследования уровня обучения и учебной программы, они были признаны недостаточными для выдачи соответствия.

i) Удаленное обучение: Программа обучения, когда уроки частично или полностью проводятся без нахождения в одном помещении (дистанционно), с использованием коммуникационных технологий.

j) Исполнительный Совет: Исполнительный совет по Высшему Образованию.

Раздел Второй
Процедуры по соответствию. Положения по обращению и требуемые документы
Статья 4
(1) За подтверждением соответствия диплома можно обратиться лично либо письменно (почтовым отправлением) в канцелярию Председателя Высшей Коллегии по Образованию.
a) Форма обращения, представлена в Приложении 1

b) Копия удостоверения личности, содержащая номер гражданина Турции,

c) Документ о предыдущем обучении/образовании, оригинал диплома или справки об окончании учебного заведения, либо нотариально заверенная копия или копия, заверенная в посольстве/консульстве Турции (в стране получения образования).

ç) Справка о соответствии диплома о зарубежном среднем образовании должна быть получена у Советника либо у Атташе по делам образования в посольстве/консульстве Турции (в стране получения образования) (Этот документ не требуются от иностранных преподавателей, которые будут преподавать в Турецких ВУЗах, и от иностранных исследователей, которые будут работать в государственных органах и учреждениях, в проектах по Исследованиям и Разработке, проводимых или поддерживаемых государственными университетами и университетами при благотворительных фондах и в проектах по Исследованиям и Разработке, поддерживаемых в рамках международных программ, под координацией TÜBİTAK (Научно-технологический Исследовательский Центр).

d) Оригинал диплома или справки об окончании ВУЗа, за подтверждением которого обращаются и нотариально заверенный или заверенный в посольстве/консульстве Турции (в стране получения образования) перевод на турецкий язык диплома либо справки об окончании ВУЗа.

e) Оригинал документа со всеми отметками, полученными во время учебы и расписание занятий (Offical Transkript). Для дипломов, полученных в странах – членах Европейского Союза, оригинал приложения к диплому (Supplement) и нотариально заверенный либо заверенный в посольстве/консульстве Турции (в стране получения образования) перевод на турецкий язык документа, содержащего все отметки, полученные во время учёбы.

f) Если был переведен из другого ВУЗа, то оригинал либо заверенный в посольстве/консульстве Турции (в стране получения образования) перевод на турецкий язык документа содержащего все отметки полученные во время учёбы (Зачётная книжка), с указанием дисциплин и расписания занятий (Offical Transkript).

ğ) [ Условие для студентов, граждан Турции, получивших образование за рубежом]

Документы, требуемые от иностранных граждан, обратившихся за подтверждением соответствия диплома.
Статья 5
Иностранному гражданину, для обращения с целью подтверждения диплома о средне–специальном, высшем (степень бакалавра) и высшем (степень магистра) образовании вместе с исполнением условий Статьи 4, пунктов (a), (b), (c.), (ç), (d), (e), (f) дополнительно должны выполнить одно из нижеследующих условий:

a) Проживать на территории Турции более 3х месяцев на законном основании, подать обращение в Министерство Труда и Социального Обеспечения для получения разрешения на работу; получить от Министерства Труда и Социального Обеспечения, либо от другого заинтересованного учреждения, официальное требование на соответствие диплома о средне–специальном либо высшем образовании.

b) Лиц, обратившихся для получения гражданства Турции, предоставить, подтверждающие документы.

c) Для иностранного гражданина, преподавателя, который намерен осуществлять преподавательскую деятельность, в высшем учебном заведении, требуется предоставить подписанный и завизированный контракт.

ç) Иностранным исследователям, которые будут работать в государственных органах и учреждениях, в проектах по исследованиям и разработке, проводимых или поддерживаемых государственными университетами и университетами при благотворительных фондах, а так же в проектах по исследованиям и разработке, поддерживаемых в рамках международных программ, под координацией TÜBİTAK (Научно-технологический Исследовательский Центр), предоставить подтверждающие документы.

Комиссия по Соответствию Диплома
Статья 6
(1) Комиссия по Соответствию Диплома состоит минимум из трех человек, председателем Комиссии может стать член Совета Правления Высшей Коллегии по образованию на основании представления Председателя Высшей Коллегии по Образованию и преподавателей, либо по представлению Совета Правления Высшей Коллегии по Образованию. Комиссия, при необходимости и по согласованию аппарата Председателя может учредить подкомиссию (Рабочая группа при комиссии).

Статья 7
(1) Обратившимся, для получения соответствия диплома, представляют справку о получении документов, содержащую дату и регистрационный номер обращения. Если в запросе, есть недостающие документы, требуют их пополнения.

(2) Сотрудники отдела соответствия, проводят предварительный осмотр документов на соответствие положениям пункта (a) и (b) Статьи 8 и составляют предварительный отчет, в комплекте с которым передают комиссии пакет документов. Комиссия проводит оценку обращения на подтверждение с точки зрения положений подпункта (c.) первого пункта Статьи 8, второго пункта, а так же Статьи 9. Отчет, подготовленный комиссией, рассматривают и принимают по нему решение на заседании Исполнительного Совета по Высшему Образованию.

Основы и положения по исследованию и оценке
Статья 8
(1) Запросы, рассматриваются индивидуально, в рамках основ и положений, определенных ниже:

a) Производится проверка оригинальности документа, а так же проверка на наличие затертостей, подрезаний и подобных изменений

b) Производится проверка на принадлежность документов обратившемуся лицу.

c) Выясняется, первоначально признано ли в стране высшее учебное заведение и программа образования, чей диплом предоставлен на соответствие; признают ли официальные органы этой страны право на выдачу дипломов этим учебным заведением, имеет ли учебное заведение аккредитацию организациями по безопасности качества; уровень обучения в высшем учебном заведении, на диплом которого требуется соответствие, государственный уровень отметок и/или ECTS, необходимых для окончания вуза; равносильно ли с точки зрения обретения знаний, навыков и компетентности (по специальности), турецкой системе образования. Если есть необходимость в использовании звания, исследование проводят в соответствии с Статьей 43, Закона о Высшем образовании.

(2) Несмотря на то, что представленный диплом может быть выдан университетом международного уровня или учебным заведением, признанным двухсторонними соглашениями, в случаях когда есть в этом необходимость, либо имеются сомнения в подлинности диплома, а так же прочих документов или программы, качества и уровня образования, Комиссия по Соответствию Диплома может потребовать от владельца запроса представить документы и информацию, не определенные Статьей 4 .

Статья 9
(1) В результате рассмотрения:
a) Если будет выявлено, что учебное заведение, выдавшее диплом признано органами соответствующей страны и Высшей Коллегией по Образованию, и программа обучения соответствует турецкой, а уровень образования и специальность легко было оценить, то в зависимости от программы, будут выданы соответствие на средне-специальное, высшее (бакалавр) и высшее (магистр) дипломы.

b ) Для зарубежных ВУЗов, которые есть в справочник Высшей Коллегии по Образованию, исследование обращения проводят на соответствие требованиям пункта (a) и (b) Статьи 8.

c) Если в программе бакалавра ВУЗа, будут выявлены недостающие, но обязательные предметы для программ турецкой системы образования, то эти лица будут направлены в какой-либо из турецких университетов на дополнительное обучение, и после подтверждения успешности обучения по этим предметам, будут выданы справки о соответствии диплома. Комиссия определяет, в каких университетах будут обучаться те, кто хочет получить дополнительное обучение, а так же срок дополнительного обучения и обязательные предметы. При необходимости, для этой цели, могут быть учреждены под комиссии, состоящие из профильных специалистов.

ç) Если уровень и содержание обучения программы ВУЗа (ВУЗа, который был окончен) на степень бакалавра является спорным, то от обратившегося могут потребовать сдачи экзамена на определение уровня. Основы и положения по проведению экзамена будет определять Высшая Коллегия по Образованию.

1) (Изменения: RG-19/2/2013-28564): Экзамен направлен на определение уровня образования, который должен быть получен во время обучения. В зависимости от необходимости, этот экзамен проводят на соответствующем факультете университета, который определят Высшая Коллегия по Образованию, либо экзамен принимается в Центре по Отбору и Размещению Студентов, который проводится 1 раз в год, даты проведения экзамена, определяет Высшая Коллегия по Образованию.

2) После составления (Определения) Общим Собранием, списков ВУЗов по странам в области юриспруденции, лечебной, стоматологической, инженерной и преподавательской деятельности, они будут объявлены, размещены на интернет странице и признаны действительными, без необходимости успешной сдачи экзаменов по определению уровня.

3) По процедуре выдачи соответствия дипломам в области фармацевтики: Если после проведения исследования по соответствию, будет выявлено, что по уровню обучения, сроку и программе обучения нет обязательных недостающих предметов, по сравнению с соответствующей турецкой программой образования, то при факультете фармацевтики, который определяет Высшая Коллегия по Образованию, будет собрано жюри, перед которым соискатель доказывает свою научную состоятельность, и получает соответствие.

Если после проведения исследования по соответствию, будет выявлено, что по уровню обучения, сроку и программе есть обязательные, но недостающие предметы, по сравнению с соответствующей турецкой программой образования, то комиссия, для проведения экзамена на определение уровня профессиональных знаний, будет собрана после обучения по недостающим предметам на факультете фармацевтики, который определяет Высшая Коллегия по Образованию, и по его результатам будет выдано соответствие.

4) Во время оценки дипломов преподавателей в случае если, уровень знаний по предмету будет признан недостаточным, то необходимо сдать экзамен на определение уровня. Если уровень знания признан достаточным, но есть сомнения в уровне подготовки преподавателя, с предоставлением научной аргументации, в оформленную справку о соответствии данного диплома вноситься следующая запись: «Для того, чтобы владельцу этого документа, был оформлен документ с правом преподавания, владелец должен с успехом сдать экзамен по определению уровня профессиональных знаний» .
Лицам, успешно сдавшим экзамен, аннулируют вышеуказанную запись и выдают новую справку о соответствии, включающую право на преподавание.

d) Для ВУЗов, кроме университетов Северной Турецкой Республики Кипр, процедура выдачи соответствия дипломов по программе образования иностранного языка и литературы, в частности преподавание и переводческое дело, в случае, если речь не идет о родном языке, должны будут сдать экзамен по иностранному языку, проводимый в Турции для кандидатов в госслужащие и получить минимум 70 баллов либо эквивалент в баллах на экзамене международного уровня.

e) В случае, если будет выявлено, что программа высшего образовательного учреждения не соответствует Турецкой системе высшего образования, в выдаче соответствия будет отказано с предоставлением аргументов отказа.

f) Если программа обучения содержит элементы, направленные против существования и независимости Турецкой Республики, единства и неразделимости народа и страны, то таким дипломам соответствия не выдается.

g) В случае, если будет выявлено, что документы являются не подлинными или на них произведены изменения, либо документы не принадлежат обратившемуся с ними лицу, в подтверждении соответствия диплома будет отказано, а сведения переданы в Прокуратуру Республики Турции, для проверки законности действий.

Дистанционное обучение
Статья 10
(1) Дипломы, полученные в результате дистанционного обучения:
В случае если, высшее учебное заведение, признано уполномоченными органами страны деятельности, либо аккредитовано аккредитующей организацией, признанной нашей коллегией (Высшей Коллегией по Образованию); если диплом принимают при поступлении в следующие учебные заведения; если общая сумма баллов соответствует сумме баллов очной программы обучения в стране деятельности заведения, навыки, обретаемые в результате дистанционного образования соответствует навыкам, обретаемым в результате обучения по очной программе, система измерения и оценки является проверяемой, программа дистанционного обучения не проводится на турецком языке, программа соответствует Турецкой программе образования, есть возможность открыто оценить уровень и профильность обучения, то будет проведена оценка диплома на основании положений этой инструкции, и в результате этого будет принято решение о выдаче соответствия, либо его отказе.

Передача документов
Статья 11
(1) При выдаче соответствия или отказе в его выдаче, обратившемуся лицу возвращают оригиналы документов путем, определенным во время обращения, лично в руки либо почтой. Документы, передаваемые в руки, могут быть переданы лично либо представителю на основании доверенности, заверенной нотариально, либо оформленных в посольстве/консульстве Турции, страны проживания.

(2) Заверенные копии, а так же заверенные переводы документов, представленные во время обращения в Высшую Коллегию по Образованию, не возвращаются, и хранятся в архиве Высшей Коллегии по Образованию в качестве рассматриваемых документов.

Раздел Третий
Прочие и последние положения. Прочие правила к исполнению

Статья 12
(1) Для решения спорных вопросов, возникших по время исполнения данной инструкции, уполномочена Высшая Коллегия по Образованию.

Инструкция, действие которой приостановлено
Статья 13

(1) Действие Инструкции по Выдаче Соответствия Иностранным Дипломам Высшего Образования, опубликованной в Официальной газете за № 26519 от 11/5/2007 года приостановлено.

Действие
Статья 14
(1) Данная инструкция действует от даты её публикации.

Исполнение
Статья 15
(1) Положения данной Инструкции исполняет Председатель Высшей Коллегии по Образованию.

Публикация в Официальной Газете: 6/11/2010, №27751
Изменения, опубликованные в Официальной Газете: 19/2/2013, №28564

Источник Система Законодательных Актов на тур.яз., Иностранцы в Турции. Подтверждение диплома.

[zmejalena]

транскрипт с отметками и кол-вом прослушанных часов - это скорее не зачетная книжка, а приложение к диплому

[Natali$ka]

zmejalena, Спасибо. Исправлено.

[zmejalena]

Natali$ka, ещё вспомнила, может для сведения- иногда в приложении не все данные илиего вообще нет, тогда yök принимает копию учебного плана ( в вузе могут сделать).

[Natali$ka]

zmejalena, Отдельное спасибо. Это- бесценная информация.


Для форумчан:
Уважаемые читатели и читательницы нашего форума,
В разделе "Образование в Турции" темы, которые находятся в самом верху со значком носят информативный характер.
Свои вопросы, связанные с Подтверждением иностранного диплома в Турции вы можете задать в теме Подтверждение диплома, требуемые документы.. либо других соответствующих темах.